تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
اگه شکست بخوريم مُرديم
ماجين سوک ما رو ميکشه
... اگه ما شکست بخوريم
اگه موفق نشم ، همه مون ميميريم ... پس
شنیدم دنبال یه کارمند پاره وقت میگردین
درسته
بله... درسته
شما دنبال یه بازار یابین دیگه؟
آره ... یه چیزایی شبیه همین
برای کار پاره وقت اومدی؟
بله
این قرارداده یه نگاه بندازین
شما خیلی زیبایین
یکم چای میخواین ؟ - ...هی، تو -
خب ... قهوه چطوره؟ -
قهوه ؟ - درسته -
چای سبز میل دارین یا قهوه
...چای سبز - چای سبز -
دوتا چای سبز لطفا
چای سبز باشه
اینجا کار نکن
بله؟
منم اینجا یه کارمند پاره وقتم
من اومدم اینجا چون شنیدم حقوقش خوبه
خوب واقعنم حقوقش خوبه
... ولی
من به زودی میرم
پس
اینجا کار نکن
...من
من بهت یه کار بهتر معرفی میکنم
لعنتی
تکون نخور
به آمبولانس زنگ زدیم به زودی میرسه
آقا
میشه اول به اون کمک کنین
باشه
حالت خوبه؟
(واحد 38)
سلام
(قسمت 5) "بازی تقریبا تمومه"
سلام عزیزم
چیزی شده؟
تاریخ کمیته ی انضباطی رییس معلوم شده
کمیته انضباطی
(رییس بک سونگ ایل بخش جمع آوری مالیات 3)
(چون سونگ هی)
خیلی بزرگراه خلوته ها
این غیرطبیعی نیست؟
میدونم
انگار روز شانسمونه
یه ساعتم تا هواسونگ نمیکشه
چرا یه کم آروم تر نمیری؟
باید کمتر از 60 تا بری
زنگ همش داره صدا میده
تو خیلی سریع رانندگی میکنی حالم بد شد
(یه کم وقت بخر)
ببخشید ولی من باید برم دستشویی
چی؟
وضعیت اضطراریه
دارم دیوونه میشم
میشه برم؟ لطفا؟
باید چی کار کنم؟
چی شده؟
منم
لعنتی
دزدی ماشین دزدی ماشین
یه ماشین سفید 32-R-6745
32-R-6745.
من به زودی به بزرگراه سو هه آن میرسم گوش به زنگ باش
قبل از اینکه به آزادراه برسن بگیرشون
... این عوضی
هی
داری زمان میخری نه؟
دارم بهت شک میکنم
آقای بک
در مورد چی حرف میزنین؟
... اگه یه وقت داری بهم دروغ میگی
من نمیذارم جون سالم به در ببری
فهمیدی؟
... اگه منو ناراحت کنی
تو دردسر بزرگی میوفتی
حله؟
خدایا
نمیدونم راجبِ چی حرف میزنی؟
تقاطع سی هونگ پل 48
چی شده؟
32-R-6745 ماشینو بزن کنار
چی شده؟
لعنتی
چه اتفاقی داره میوفته
فک کنم دارن میگن بزنی کنار
6745 بزن کنار
32-R-6745 ماشینو بزن کنار
خدای من
لعنتی
چی؟ - می بخشین -
کارت شناسایی لطفا
چی شده؟
گزارش به سرقت رفتن این ماشین به دست ما رسیده
همین ماشین
چی؟
این ماشین دزدیه؟
وای زبونم بند اومده
کارت شناسایی لطفا، آقا
این احمقانست
اگه دزدی نباشه چی؟
چی؟ - اونوقت چی کار میکنین -
کارت شناسایی لطفا
چی شده؟
ما جین سوک، 700522-1022687
لطفا از ماشین بیاین بیرون
چرا؟
همونطور که گفتم گزارش سرقت این ماشین به دست ما رسیده
احمقانست
هی مطمئنی این ماشین دزدیه؟
مطمئنی؟
(کجایی؟)
(یانگ جونگ دو)
الو؟
الان برای کار جایی هستم
ظرف 5 دیقه میرسم به بزرگراه سو هه آن
باشه
خدای من
من چند ساله سوار این ماشین میشم چرا باید گزارش سرقتشو بدن؟
این جلوگیری از اجرای قانونه
...ممکنه - چرا این جلوگیری از اجرای قانونه؟ -
من که پیاده شدم و کارت شناساییم رو هم دادم
آقای ما، آروم باش
دخالت نکن- بسه -
ولم کنم
...آقا، گزارش سرقت این ماشین به دست ما رسیده
کی این کارو کرده؟
بگو به من کی بوده؟
باید با من به اداره پلیس بیاین
چرا؟ - لطفا آروم باش -
دخالت نکن
هی بیا اینجا
چی شده؟
...خب
تو کدوم اداره پلیس کار میکنی؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
باید با من تا اداره بیاین
کجا کار میکنی؟
بگو ببینم
واقعا؟
این 6475ـه ، نه 6745؟
باورم نمیشه چطوری همچین اشتباه احمقانه ای کردی؟
باشه خداحافظ
متاسفم، آقا
به نظر سوتفاهم پیش اومده
برای مزاحمتی که پیش اومد عذرخواهی میکنم
میتونین برین
...کارتونو درست انجام بدین
وگرنه اخراج میشین
متاسفم آقا
فهمیدین؟
بگو - متاسفم آقا -
اونجا به چی نگاه میکنی؟ سوار شو
باشه
آروم رانندگی کنین
... به جناب رییس همه اطلاعاتی که گفتم
با جزییات دقیق بگو
این یه معامله ی بزرگه
باشه
راستی
خانم نو
شنیدم دیگه به جونگ دو کمک نمیکنین
از اولشم نمیخواستم کمکش کنم
اون خیلی مشکوکه
پلیسا دنبالشن
باورم نمیشه شما همون آدمی هستین که من میشناختم؟
به خاطر ترستون از دستور رییس وانگ سرپیچی میکنین؟
زمان خیلی عوضتون کرده
اینطور فکر نمیکنین؟
آقای کیم
اون چیزی که قبلا بهم گفتین
گفتین اون پسر جونِ رییس رو نجات داده
این یعنی چی؟ - خانم نو -
اگه حقیقتو بهتون بگم چی میشه؟
به جونگ دو کمک میکنین؟
واقعیت داره که اون، جونِ رییس رو نجات داده
دوبار
اون دوبار جونِ رییس وانگ رو نجات داده
یانگ جونگ دو رو میگم
الو؟ ما تقریبا رسیدیم
باشه منم آمادم
به زودی میرسم
خداحافظ
اون پرسید کجاییم
فک کنم سرش شلوغ باشه
تقریبا نزدیکیم - باشه -
لعنتی
(بخش یک توسعه شهری، رییس تیم کیم سانگ پیل)
(کیم سانگ پیل، 3251، 010-0652-8957)
الو؟
الو، میشه لطفا ماشینتون رو جابجا کنین؟
باشه الان میام بیرون
(بخش توسعه شهری، مین چانگ کی)
(بخش توسعه شهری، جانگ می یونگ)
اینجاست؟
بریم
...خدای من
اوه، یه لحظه نه، همه چی خوبه، بریم
خدای من دیگه چیه؟
رییس تیمتون حتی پشت میزش نیست
این تیم خیلی به هم ریختست
خانم جانگ
حتما آمادگی های مراسم ازدواجتون خیلی مشغولتون کرده
درک میکنم که برای ازدواجتون هیجان زده این
ولی لطفا روی کارتون تمرکز کنین باشه؟
نذارین کیفیت کارتون بیاد پایین
آقای مین - بله -
شنیدم توی وقت استراحت ناهارتون مست میکنین
خدای من، معذرت میخوام
...ولی به هر حال - خدای من -
نظمتون کجا رفته؟
(بخش توسعه شهری)
اینجاست؟
آره
نمیتونی اینجوری بری تو
وایسا بذار من درستش میکنم
یو تی سو، بخش توسعه شهری
برنامه ریزی برای شهر جدید بونگ دانگ گسترش جاده ها
نظمتون کجا رفته؟
آقای کیم، من اینجام
آقای یو- بله-
شماها کی اصلاح نقشه ی شهر جدید بونگ دانگ رو تموم میکنید؟
...خب، این
خدای من، داری همین طور طولش میدی
تمومش کن و هر چه سریعتر بهم بدش
باشه، تمومش میکنم
این خودشه؟- اره. این رییس تیمه-
سونگ ایل- هی-
چرا اینقدر طولش دادی؟
ببخشید
تو نمیتونی همین جور یهویی اینجا پیدات بشه
این روزا اینقدر درگیرم که حتی وقت خوابیدن هم ندارم
آره واضحه
...به هر حال
این آقای مائه؟
آره.اون کسیه که سرمایه گذاریمون رو مطمئن کرد
خدای من
...تو نمیتونی در این باره جلوی کارکنا
صحبت کنی- اوه آره-
منو ببخش- تو هر دفعه این کارو میکنی-
از آشناییتون خوشبختم- هم چنین-
...خب، پس
بریم بیرون حرف بزنیم
حتما بریم
ما بیرون منتظرت میمونیم..کارت که تموم شد بیا
اوکی- میبینمتون-
منتظرت میمونم- زود میام اونجا-
بریم
همتونو بعدا میبینم
اوکی- خیله خب-
خانم جانگ، عروسیتون مبارک
روز خوبی داشته باشین
اون از چیزی که تصور میکردم جوونتره
کمتر از سنش نشون میده. تقریبا پیره
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:. ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا، مروه و محبوبه :.:.
خواهشا نگاهی به دور و بر بندازید
...این فضا از اینجا تا اونجا
برای شهر جدید هواسونگه
دوازده تا بخش که از مرکز شروع میشه
احتمالا توسط مدیر کل مدیریت میشه
این منطقه جایی هست که من درش نفوذ دارم
آقای بک بهم گفت که تقریبا پنج برابر اون چیزی که سرمایه گذاری کنیم، سود میده
ازش مطمئنی؟
به دست آوردن چنین سودی تو این شرایط اقتصادی اسون نیس
باز شکات شروع شد
چرا نمیتونی یه کم به ادم اعتماد کنی؟
پس اصلا واسه چی این همه راهو اومدی اینجا؟
...خب، من دارم میگم که
میخوام مطمئن شم. بحث یه عالمه پوله
موافق نیستی؟
سونگ ایل
گفتی میخوای چند درصد از سودو بگیری؟
گفتم پنج درصد- اره پنج درصد-
من کسی رو بهت معرفی میکنم که ده درصد بهت میده. بیا با این یارو مشارکت نکنیم
هی، میدونی من با چه بدبختی اوردمش اینجا؟
تو چرا داری اینجوری میکنی؟
قربان
اگه میخواستی مطمئن شی نباید اینجا میومدی
اگه این چیزیه که تو میخوای، فقط برو تو حسابات پول پس انداز کن
اون قدر پس انداز کن که سودتو ازش دربیاری
...تو اومدی اینجا فقط به خاطر اینکه میخواستی یه مقدار زیادی پولو
...با یه سرمایه گذاری کم نگه داری. تو داری سعی میکنی
بفهمی دارم به چی فکر میکنم و منو تو شرایط بدی بذاری؟
هی، بس کن
منظورش این نبود
...فقط فرض کن
اومدی اینجا یه کم هوا بخوری .فراموشش کن
یه عالمه ادم میخوان تو این سرمایه گذاری شرکت کنن
یه عالمه رستورانای خوب اینجا هس
نرو. احتمالا منظورش این نبوده
خواهش میکنم قربان
من ازت خوشم میاد
مثل خودمه
از این خوشم میاد که قاطع و جوشیه
میدونم، درسته؟
به اون چشما نگاه کن، به نظر خیلی قوی میان
اره
خوبه، خب؟؟
چه قدر باید سرمایه گذاری کنم؟
چهار میلیون توی هشت بخش
چهار میلیون دلار میشه بیست تا
این یه شانس بزرگ تو سرمایه گذاریه
خدای من، چهار میلیون میشه بیست تا؟
اون یارو خیلی باحاله
خواهشا قربان
من ازت خوشم میاد
مثل خودمه
از این خوشم میاد که قاطع و جوشیه
میدونم، درسته؟
به اون چشما نگاه کن، به نظر خیلی قوی میان
اره
خوبه، خب؟؟
چه قدر باید سرمایه گذاری کنم؟
چهار میلیون توی هشت بخش
چهار میلیون دلار میشه بیست تا
این یه شانس بزرگ تو سرمایه گذاریه
خدای من، چهار میلیون میشه بیست تا؟
اون یارو خیلی باحاله
اره اون واقعا باحاله. به نظر عالی میاد
مگه نه؟
موقعیت هم عالیه
واقعا منظورت اینه؟
اره
تو میخوای پرونده ما جین سوک رو پوشش بدی؟
اره
چرا؟
تا به آقای بک کمک کنی؟
دلیلش همینه؟
خواهش میکنم قربان
...آقای بک شک کرده بود که
...ما جین سوک
منشا رشوه خواریه
شما هم همین طور فکر میکنید؟
...من فقط میدونم که
آقای بک هیچ وقت رشوه نمیگیره
کمیته انضباط همون طور که برنامه ریزی کردیم نگه داشته میشه
آقای بک مرخص میشه
...پس
من به اینکه اون پرونده رو پوشش بدی اهمیتی نمیدم
میتونی بری
قربان
لطفا برو
سونگ هی
راجع به کمیته ی انضباطی سونگ ایله
یه راه واسه حلش هس
یه راه؟- قرار بود یه راز باشه-
بخش من قبلا مسئول پرونده ما جین سوک بود
به این نگاه کن
جین سوک با بانگ پیل گیو رابطه داره
...یه کم از پولای مخفی شده ی جین سوک بر میگرده به
کمپانی پسر پیل گیو
شرکت ارتباطات ووهیانگ
پیل گیو پولشو پیش جین سوک سرمایه گذاری میکنه
بعدش جین سوک بیشترش میکنه و به پیل گیو پسش میده؟
دقیقا
میدونی پیل گیو با کی ارتباط داره؟
چوی چو وو، رئیس قبلی گروه ووهیانگ
همونی که تو جریان شرکتای هرمی غیر قانونی دست داشت؟
اره
مقدار مالیات پرداخت نشدش تقریبا 100 میلیون دلاره
پیل گیو دست راست چوی وو ئه
مالیات پرداخت نشده اونم حدود پنجاه میلیون دلاره
به هر حال، این دو نفر بزرگترین مجرمای این پروندن
...چیزی که میخوام بگم سونگ هی اینه که
وقتی پیل گیو دستگیر بشه،
حکم سونگ ایل به تعویق میفته
چه جوری؟
یه راهی هس
هیچ چیزی تو این کشور غیرممکن نیس
خدای من
خیله خب
هفته بعد میبینمت
من یه آژانس ملکی رو استخدام میکنم و این مسئله رو حل میکنم
اون باهات در تماس خواهد بود
ممنون
تو صد در صد از اون ادمایی هستی که من ازشون خوشم میاد
سونگ ایل، میشه یه لحظه بیای؟
باشه- خواهشا ببخشمون-
حتما
نذار چنین چیزی دوباره اتفاق بیفته
منم انتظارشو نداشتم
به نظر خوب نمیرسی- به تو ربطی نداره-
گوش کن
ما جین سوک تو نقشه ثبت زمینا دنبال زمین میگرده
اوکی
فیشینگ سایت همین الان درست شد
یه کم وقت برامون جور کن تا این سایتارو تو کامپیوتراش جاسازی کنیم
این واقعا لازمه؟
اون زمین همین الانش هم تو نقشه ثبت زمین ها نیس؟
این یه زمین دیگس
چی؟- این اون چیزی نیس که من نشونش دادم-
داری در مورد چی حرف میزنی؟
هواریدو 23-1
اون یه جای دیگس. من یه زمین دیگه رو بهش نشون دادم
چرا؟
اون تو این جور چیزا وارده
ما نمیتونیم بهش هر زمینی رو نشون بدیم
اون اونو نمیخرید
چرا تو زودتر اماده نشدی؟
داری سرزنشم میکنی؟
تقصیر توئه
به خاطر همین بود که میخواستم یه چند روز دیرتر ببینمش
خدای من- خدای من-
زمان بیشتری جور کن، حالا هر جوری که شده
وگرنه هممون مردیم
اوکی، اماده باشین
جو می جو
اماده باش تا تحویلش بدی
الان تو راهمم
باید دمِ شهرداری پیادت کنم؟
...آره ولی قبلش
من خیلی گرسنم. تو گرسنه نیستی؟
نمیشه یه چیزی بخوریم؟
باشه. بریم یه چیزی بخوریم
عالیه
چی دوست داری؟
سختگیر نیستم. جوانه لوبیا بگیر
پلو هم باهاش میخوری؟
بزن بریم
می جو، چه قدر طول میکشه تا به دفتر جین سوک برسیم؟
حدود بیست دقیقه
چیزی میخوای بگی؟؟خب بگو
بگم؟؟
نونا من هیچ وقت تو صحنه نبودم. یه کم عصبیم
یه کم بهم راهکار میگی؟؟
چرا اینقدر باهام مودبی؟؟؟
من ازت کوچکترم
من متولد 1994ام
بذار کارت شناساییت رو ببینم
درسته
کارت شناسایی جونگ جا وانگ
منو نونا صدا نکن
خب پس چی صدات کنم؟- میخوای بکشمت؟-
این زیباس- خیلی قشنگه-
قشنگه، نه؟- اره قشنگه-
از کجا گرفتیش؟- شوهرم برام خرید-
صبر کن- خیلی قشنگه-
سلام، من یه بسته تحویلی براتون دارم
شما خونه اید؟؟؟
خواهشا توی اداره حفاظت بذارینش
باشه- خداحافظ-
حسودیت شده؟؟
هيشکي خونه نيست
واقعاً؟
باشه
هي
وسايلتونو جم کنين
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
شوخي مي کني؟
اين رستوران حتماً خيلي معروفه
ممنون
نوش جان- اوهوم-
چاپستيکاش خيلي کثيفن
واي
وسواس ندارم ولي چاپستيک بايد تميز باشه
خب،نوش جان
تو هم- اوهوم-
واي.لعنتي
از اين متنفرم
چي شده؟- ،خب-
سوپ جوانه لوبيا دوست دارم
ولي از خود جوانه لوبيا متنفرم
پس چرا اينو سفارش دادي؟
سوپ جوانه لوبيا دوست دارم خو
فقط از خود جوانه لوبيا خوشم نمياد
چي چي ميگي؟
به جوانه لوبيا آلرژي دارم.نمي تونم بخورم
آلرژي داري؟- آره-
باعث ميشن ورم کنم
نمي دونستم کسي به جوانه لوبيا هم آلرژي داره
معلومه که ميشه.آدما باهم فرق دارن
بخور نوش جان
خيلي ريختن
خيلي زياده.اينجا هم هست
واي
بريم
...خب
.سلام...سلام
مي تونم کمکي کنم؟- سلام-
از بخش مديريت امکانات شهري اومديم
داريم امنيت همه ي ساختمون ها رو بررسي مي کنيم
لطفاً همکاري کنيد
يه دقيقه- چکش کن-
باشه
هيونگ.چطور پيش رفت؟
رسيدم
باشه
هيچ درخواستي پيدا نمي کنيم
سومين باره اينجاييم
دفعه ي قبل هم نتونستيم مسئولو ببينيم
...خب- قربان-
اگه اين بار هم موفق به بررسي نشيم ردصلاحيت ميشين
لطفاً سريع تر
حتماً.ممنونيم
چي مي خواي؟
کامپيوتر کجاست؟
بخور ديگه
الان تموم ميشه
بخورين
...پدر مقدس
من مي خورم
بله
...من
ميرم کليسا
چرا پريدي وسطش؟ الان بايد از اول شروع کنم
...پدر مقدس
داري ميري رو مخم
آمين
اينا کين؟- از شهرداري اومدن-
براي چي؟- ...خب-
داريم تمام تنظيمات شخصي رو بررسي مي کنيم
تنظيمات شخصي؟صبر کنيد
چک کرديم
چي؟
چک کردين؟- بله-
.هفته ي پيش
واقعاً مأمورين؟
بذار ببينم
(حذف)
(اضافه شدن به بوک مارک)
(خدمات مدني24)
تموم شد
خسه نباشي
...مطمئني
از شهرداري اومدين؟
معلومه
باشه،پس
بذار زنگ بزنم و بپرسم
...رئيس
بذاريد اوضاع از اين سخت تر نشه
بذار چک کنم
الو؟- تموم شد؟-
بله رئيس
پاک شدن؟
چه خبره؟- واقعاً؟-
ميگن يه نفر هفته پيش اومد و چک کرد
چرا زودتر...؟
باشه.برمي گرديم اداره
ايييش
واي
واقعاً متأسفيم
اشتباه از ما بود.عذر مي خوايم
فعلاً
پس هيچکار نمي توني بکني؟
فعلاً نه
مي بينم چيکار مي تونم بکنم
مشغولش کن- ...پس-
خودم انجامش ميدم
چي؟چيکار مي توني بکني؟
نه خودم مي تونم.بسپارش به من
باشه.خدافظ
سلام، آقاي جو، بک سونگ ايل از شهرداري هستم
خوبم ممنون
...يه پيشنهادِ
چرب و نرم براتون دارم
مي توني همين الان يه تيم آماده کني؟
پولش خيلي تپله.پنج ميليونه
دقيقش 5.25 ميليون دلار
از شهرداري اينجا ر وبهمون معرفي کردن
بريم تو کارش- چشم-
از اداره ماليات بين المللي اومديم
آقاي ما جين سوک هستن؟
اينجا زندگي نمي کنه
البته که اينجا زندگي نمي کنه
بريم تو- نمي تونيد-
چيه؟
جين سوک
اوضاع بده.بجمب
چي؟
تو روحش
الان ميام.همين نزديکيام
چون عجله داشت منو سر خيابون پياده کرد
زودتر شروع کن.الان ميرسه
باشه.فهميدم
چيکار مي کني؟
ممکنه تو بد دردسري بيوفتين
همه چي رو ببر لابي
وگرنه شما رو به جرم مداخله در عدالت مي برمتون
باشه- بجمب-
.اييش
هاک جو.قفله
رمزش چيه؟- اون؟--
ديدمش
چي بود؟
...وايسا
آره همين
امکان نداره
...کي همچين رمز ساده اي
رفتم
ببخشيد
دم ورودي چيکار مي کنين؟
چه خبره؟
براي چي دنبال منيد؟
ها؟
به نظر جونگ دو بايد برگرده زندان
چرا اين ماليات بازي مسخره رو تموم نمي کنن؟
چي بهشون ميرسه؟
(درخواست کپي از نقشه ي ثبت زمين)
(هوآ دوري)
بريم
خب کارتا رو پخش کرديم.من اول رِيز ميدم /*رِيز از اصطلاحتا پوکره به معني بالا بردن قيمت شرط*/
هاک جو، بيا تو تيم من
مي خوام يه لهجه ي روستايي داشته باشي مثلاً از کجا اومدي؟
استان چونگ چون جنوبي چطوره؟
خوبه.همينکارو ميکنيم
آقاي پارک
آقاي کيم
خوشحالم که مي بينمتون
ايشون همون آقاي ما هستن که راجبشون گفتم
سلام- خوشبختم-
منم از ديدنتون خوشبختم
مي جو،چند نفرو پيدا کن که نقش صاحب زمينو بازي کنن
باشه- يه بازيگر عالي پيدا کن
...هيچکدومشون
علاقه اي به صاحب زمين بودن دارن؟
امکان نداره
بازيگرن.چي مي گي؟
علاقه اي نداريم
يه سال شده
بله
حله
،حالا که بازيگر هم جور شد
از اعلام قيمت شروع مي کنيم
امکان نداره
کشاورز بدون زمين چيکار مي تونه بکنه؟
،کشاورزي نمي کنيم
ولي اون زمينو نمي فروشم
خونه باغ خونواده امونه
فقط يه چيزي بگو
خوبه
ارزش هر پيونگش 212 دلاره
شما 20 دلار بالاتر ببر و مجبورش کن امضا کنه
هر پيونگ 232 دلار
بايد برم
!قبول
پول زياديه
الان داريم حرف مي زنيم- چي؟-
پس حرفم مي توني بزني
!چه خوب
و بعدش يه اتفاقي ميوفته
چي مي گي؟
صاحباي زمين از توسعه سازي خبر دار شدن
ديگه نمي خوان زميناشونو بفروشن
مي گن امکان نداره زميناشونو بفروشن
حالا چيکار کنم؟
قيمتو که بالا بردم.چيکار بايد بکنم؟
بيا پول بيشتري پيشنهاد بديم- چي؟-
پول بيشتري پيشنهاد بديم و زمينا رو بگيريم
پاي 20 ميليون پول وسطه
حالا 4 ميليون و 6 ميليون که خيلي فرق نداره
رو پولي که ازش سود مي کنيم فکر کن
الان آسونه
فقط بايد بازي رو شروع کنيم
به ازاي هر مترمربع سه دلار قيمتو ببر بالا
بهت 7 دلار بيشتر ميدم
هفت؟
بفرما
!قربان
يه ايده اي دارم
مي توني بگيري- بعد تو-
اوهوم
پام فرو رفت
بهت ده دلار بيشتر ميدم
اين مي مونه.اين ميره
خداي من
نبايد اين فرصت رو از دست بدم
درسته؟ کال
20دلار نميشه؟
نميشه
25دلار ديگه بهتون ميدم
30دلار روش
برو پي کارت
50دلار بيشتر بهتون ميدم - نميشه -
70دلار بيشر ميدم
75دلار بيشتر ميدم - نميشه -
همه رو ميزاري وسط؟
معلومه
همه؟
100دلار بيشتر
واسه هر متر 312 دلار درمياد
بيشتر از اين نميتونم بدم
همه - قبول -
همه - همه -
ماهم همين طور
کارت رو نشون بده
زودتر ميگفتي
چرا قبلاً نگفتي؟ معامله ميکنم
لعنتي ، يکي ديگه لازم دارم
3برابر
بگير
کارتت رو نشون بده
من اينا رو دارم
خوبن؟
اون متقلبه
خداي من
واو
ميخواي تمومش کني؟
نه خوبه
اقاي ما ، ببخشيد منتظرتون گذاشتم
اشکالي نداره
چيزي خوردين؟ - بله -
من قرارداد رو اوردم - باشه -
بيا يه نگاه بندازيم
هوادوري 23-1
زمين دارا 120دلار بيشتر ميخوان
... مشکل اينجاست که
انگار بازي تموم شده
اونا ميخوان شروع کنن
فکر ميکني کي باشه؟
ظهر ، پس فردا
اون قرار داد رو امضا ميکنه
... واسه جلوگيري از پرداخت ماليات
نااميد شده بود
خيلي ادم بي ثباتيه
هوشيار باش تا وقتي کامل تموم بشه
تا وقتي قرارداد رو امضا کنه
هاک جو ، اين يارو چشه؟
همه رستوران هاي معروف مثل همن
هميشه واسه مشتري کلاس ميزارن
اين رستوران انقدرم خوب نيست
ولي اون هميشه اخم ميکنه
پس چرا اومديم اينجا؟
به ندرت اينجا کسي مياد اينجا
براي صبحت هاي محرمانه عاليه
ببين
حداقل با نوه اش درست رفتار ميکنه
درخواست من چي شد؟
چي؟
همون
اها اون
تموم شد
پول رو ريختم به حساب 200.000دلار
قول دادي جبرانش کني ها
باشه؟
بهت اعتماد دارم
همه چيز سرجاشه؟
معلومه
مطمئن شو که سرجاشه
چي دارين ميگين؟
ما داريم درمورد ماجين سوک حرف ميزنيم
خداي من
خيلي زياده روي کرديم
... اگه اشتباهي پيش بياد
خيلي وضعيت بد ميشه؟
فردا موفق باشي
من دارم ميرم
باشه
وقتي قرارداد رو امضا کرد بهم زنگ بزن
غذاتو خوردي؟ - بله ، نوش جونتون -
راستي
از کجا فهميدي ما اينجاييم؟
جاوانگ بهم گفت
(پرونده شما به کميته انضباطي رسيده)
چرا داري اينا رو جمع ميکني؟
هنوز نميدوني اخراج ميشي يا نه
قبول کردي؟
کميسر آن خواسته تا زمان کميته انضباطي از اينجا دور باشي
ميشه برام نگهش داري؟
نميخوام با کميسر آن صحبت کنم
وقعاً مشکلي باهاش نداري؟
حتي اگه داشته باشم
چي کار ميتونم بکنم؟
... رئيس الان
زمان فريب دادن ماجين سوک نيست
اول بايد خودتو نجات بدي
ميدونم
ولي جنگيدن براي نجات پيدا کردن خيلي سخته
مهم نيست کميته چه تصميمي ميگيره
نمي تونم براي نجات خودم تسليم بشم
چند سال طول کشيد
اما فقط ضربه روحي بهم وارد شد
سونگ هي
همش همينه؟
بله
زياد نيست ، بعداً جمعشون کن
همه رو ميزارم تو فايلم
هيچ کس برشون نميداره
خداحافظ
الو؟
منم قربان
... پيشنهادتون رو
انجامش ميدم
واقعاً؟
باشه
بابا ، مهمون داريم
کيه؟ - نميدونم -
من ميرم درس بخونم - خداحافظ -
جي اون ، صبر کن
من 11دلار دارم ، 10دلار مال تو
ميبينمت - خداحافظ -
مهمون داريم؟
عزيزم
سونگ ايل
کيه؟
جونگ دو
سلام
چرا اومدين اينجا؟
کارت داشتم
بشين
باشه
... ميدوني
من تعقيبت ميکردم؟
نو دوگ گي بهم گفت
الو؟
ميخواستم يه گزارش بدم
يانگ جونگ دو
... تو دنبال ما جين سوکي
به خاطر 6ميليون دلار
اشتباه ميکني
پس چي؟
(فروش اموال)
جونگ دو
نميتوني بکشي کنار
باشه باشه
بله
بهت زنگ ميزنم
شما؟
شما پليس هستين؟
چي ميخواين؟
يه سوال داشتم
ميتونم فکرت رو بخونم
نميخواد فرار کني
... هيونگ برگشتي
مي تونم بوي عرقت رو حس کنم
بيا اينجا - نه -
چرا بايد باهات بيام؟
با ما در نيوفت
احمق
گرفتمت
بزار من برم
خيلي احمقي
... حتي هدفت هم
امکان پذير نيست
من همه چيزو ميدونم
برای اینه که من هنوز یه کارآگاهم
(فروش زمین)
هاک جو
می جو
تو کی هستی؟
آقا خوکه
عزیزم
چی شده؟
حالم خوبه - مارو میبخشین -
چی شده؟ - برو خونه مامان -
عزیزم
صبر کن
داری چی کار میکنی؟
من اظهاراتشو لازم دارم نمیخواد نگران بشین
یعنی اینطوری باید میشد؟
حتی اون احمق از شهرداری
من همشونو دستگیر کردم
خیلی بده خودت آتو دادی دستم که بیام دنبالت
... هنوز که اتفاقی نیوفتاده این نمیتونه
نه
بقیه رو بعد 48 ساعت آزاد میکنم
تو و جین سوک این برگه هارو فردا امضا میکنین
قراردادهارو بگیر و خودت اینکارو بکن
(فروش ملک)
لحظه ای که اون برگه هارو امضا کنی
دستگیرت میکنم
خیلی خوب گرفتمت مگه نه؟
پس حالا که هنوز میتونی تمومش کن
به خاطر خودت این حرفارو میزنم
من از دستگیر کردن پسر خودمم ناراحت نمیشم
باشه خودم این کارو میکنم
من ما جین سوک رو مجبور میکنم این برگه هارو امضا کنه
عوضی
میتونی برای همیشه دنبالم بگردی
چون من بازم فرار میکنم
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
(واحد 38)
ما از احساسات مردم سو استفاده میکنیم
از بانگ پیل گیو برای بازی رسانه ای استفاده میکنیم
وقتی ما جین سوک پشیمون بشه
... ما از رشوه برای گول زدن ما جین سوک استفاده میکنیم
و زمینش میزنیم
ما جین سوک بانگ پیل گیو چویی چول وو
اگه اینا از بین برن ما هم آسیب میبینیم
اون داره حرکت میکنه زیر نظرش بگیر
هر وقت قرار داد تموم شد
جوهر قرار داد خشک نشده باید فرار کنی
شیش میلیون مالیات در میونه
فکر کردی در این مورد پیشنهاد بدی بهش
من و تو هیچ وقت با هم کنار نمیایم
اگه جین سوک مالیاتشو پرداخت کنه نمیتونیم رییسو نجات بدیم